:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Tyler ...
Riesci a sentirmi, Tyler?
Tyler ...
Tyler, tesoro?
Riesci a sentirlo?
Riesci a sentirlo che ti chiama?
Riesci a sentire quanto è solo?
Non potevamo chiuderlo fuori.
Tyler ...
Tyler!
Mi senti, amico?
Tyler, mi senti?
Guarda che casino.
Io non rimetto a posto un bel niente.
Chiudi il becco, Bob.
Signora Crawley?
Tyler?
C'e' nessuno?
Tyler?
Cristo!
Ehi, ra-ragazzi!
Ragazzi, venite di sopra!
Oh, cazzo.
E' morta?
Non lo so.
- Ha preso tutta questa roba? - Oh, cazzo.
Chiamo il 911.
- Signora Crawley? - Pauline?
- Dio ... - Dobbiamo rianimarla?
I telefoni sono distrutti! Chi ha un cellulare?
Prima libera le vie respiratorie.
No!
Ha detto di bloccare la porta!
Ha detto di bloccarla!
Quindi state lontano da lei!
Tyler, che cosa ...
Che succede?
Non avreste dovuto venire qui.
Come avete fatto ad entrare?
Tua madre lascia ancora fuori una chiave.
Lei ha aperto la porta!
La chiave ... con la chiave!
E lei era, era cosi' spaventata.
Ok, ehi.
Quello lo prendo io, va bene?
Perche' sei un po' fuori di testa.
Un buco della serratura!
Girala, Chris!
Chris, devi girare la chiave!
Devi chiuderlo fuori, o prenderà anche te!
Oh, mamma.
Ci ho provato, per te ...
Ho cercato di bloccare la porta.
Ho cercato di fermarlo.
SRT project e' lieta di presentare:
"Il Corridoio".
Traduzione: kikka_fata [SRT Project]
Allora ... ti ho aspettato.
Davvero?
Credevo venissi a prendermi all'aeroporto.
"Sei già in citta'"?
"Tuo cugino si è dimenticato di ..."
Nell'entroterra, si aspettano 10-20 centimetri di neve,
schiarite durante la notte, con temperature da zero,
a meno quattro.
A seguire, le previsioni nel dettaglio,
le notizie principali e lo sport.
- Come va, amico? - Smettila.
Ti trovo bene.
"Tuo cugino si è dimenticato di prendermi all'aeroporto."
Sto solo aspettando dei vecchi amici che stanno arrivando.
Il mio linguaggio dei segni, adesso fa schifo?
Grazie.
Comunque questi li capisci, vero?
Ciao.
Scusate, ragazzi. Avevo un "fuori programma"!
Ragazzi, come ve la passate?
Bene. E tu?
Come va?
E così, stiamo per farlo davvero!
Ehi.
Niente rimborso sul noleggio.
Ritrovo al rifugio di Pauline,
come se fossimo ancora bambini?
Potrebbe aiutare a ritrovarci.
Orsacchiotto e' caduto!
Che fai?
Si', io ...
Devo fare pipi'.
Hai la vescica di una bambina.
Ci siamo quasi.
Senti, vai pure avanti.
Io vado a piedi.
Cosa ne pensi, mamma?
Tre su quattro non e' male.
E dai!
Andiamo!
Oh, Dio.
Eccoti qua.
Come faceva Pauline a farlo?
Piccolo Jimmy.
Sono sicuro che hai qualcuno sul libro paga
che potrebbe tagliarla per te.
Gia', non me la cavo molto bene.
Nemmeno qui.
E' per questi dannati guanti. Non sento niente.
Gia', e' probabile.
Allora ...
Dov'e' Tyler?
Lui, beh, e' un po' giu'.
Davvero?
La sta preparando.
Abbiamo giusto pensato, di dargli un po' di spazio.
Gia'.
Allora, come va la vita matrimoniale?
Bene.
E' bella, si' ...
Ci e' voluto un po', per voi due.
Come vanno le cose?
Prima beviamoci qualcosa.
Orsacchiotto, vieni qui!
- Andiamo, amico! - Si'!
Numero 81!
Davvero dobbiamo ancora chiamarlo "Bobcat"?
E' un tale idiota.
Andiamo. Non e' un idiota.
E' mio cugino. Si e' rammollito.
E' un padre di famiglia.
Oh, povera famiglia.
Vi ricordate quella volta che ...
si è mangiato un panetto di burro, proprio qui?
Che schifo!
Sono stati i migliori cinque dollari che abbia mai scommesso.
Ehi, Chris!
Attenzione!
Bel tiro, Montana.
Allora Opie, hai intenzione di portare dentro la tua borsa, o cosa?
Oh, no, per favore.
Dopo di te, Cocktail.
Prima le signore, insisto.
Ciao.
Vuoi andare indietro un pochino, per favore?
Beccati questa.
Caspita! Ragazzi, ragazzi!
Cenere!
E tutti veniamo abbattuti.
Dai di nuovo fuori di matto?
La giornata sta finendo,
quindi probabilmente dovrei sbrigarmi.
Non vi scoccia se da questo momento, faccio da solo?
No.
Comunque e' solo una normalissima chiave, ok?
Si', e' solo una chiave.
La porti alla torre radio.
E poi torni indietro.
E ci divertiremo un po'.
La veglia invernale di Pauline.
Ragazzi, grazie per essere venuti quassu'.
Voglio dire, grazie mille.
Oh, cazzo, amico! Ma dai!
Che c'e'?
Sto solo facendo il faccino sorridente, al suo angelo.
Penso abbia un aspetto davvero carino.
Credo somigli a Ty.
Gia', beh, e' perche' sei fortunato,
e rischi che ti sfugga qualcosa.
Vorresti affrontarlo?
Perche' credo che ti smerderesti da solo.
Ok.
Idiota, idiota.
Catasta di legna.
Allora che stiamo, ehm, che stiamo guardando?
A quanto pare ... a quanto dice il dottore ...
confezione regalo delle sue feci
e le prensenta ai suoi cari
di notte, sopra i loro cuscini.
Non lo so, Jim.
Ha avuto tutti i classici sintomi paranoici:
deliri, sentiva voci strane,
vedeva stranezze nelle interferenze della Tv.
Ha pugnalato un paio di amici.
Il medico ha detto che e' stato reattivo,
che quando ha assistito all'overdose di Pauline,
ha avuto come un corto circuito, capite?
Come va laggiu', Orsacchiotto?
Ti serve un pausa?
Ok.
Quel che gli e' successo, e' successo anche a lei.
Un corto circuito.
Tale madre, tale figlio.
Andiamo, amico.
Senti, vuole solo un'altra chance, ok?
Con il suo migliore amico.
Oh, cazzo.
Addio, mamma.
Merda.
Non e' reale.
Immagino che ora sia dispersa nel vento, eh?
Vuoi parlarne?
Ho dimenticato quanto sei in gamba a suonare.
Ehi, Ty.
Non dirlo a nessuno,
ma sei sempre stato il mio preferito.
Scommetto che potresti fartene un goccio.
Adesso non bevo piu', ricordi?
Ordini del dottore.
Si', ma stasera e' una veglia funebre, amico.
Katie?
Katie, mi senti?
Si', tornero' quando avrai l'ovulazione.
Per il tuo ...
Per il tuo periodo. Si', saro' di ritorno.
Metti giu'!
E' il weekend fra uomini!
No, e' Bob.
Si', non e' cambiato.
E' ancora un idiota.
Ty?
Si'?
Bevi ancora la bibita "dello sfigato"?
Gia'.
Ok, va bene.
E allora?
Se non riesci a darle un bambino,
allora ti trasformera' in un poppante?
No, no. Voglio dire, e' in gamba.
E sono, sono davvero fortunato.
Gia'.
E' bella.
Vedi, e' per questo che non gliel'ho ancora detto,
che la causa sono io,
sai, sono sterile.
Gesu', Jim.
Perche' ho paura che mi lasci.
Pero' non dirlo ai ragazzi, ok?
No, tranquillo.
Non posso credere di avere ancora un motivo
per essere geloso di Bobcat.
Questo e' il nostro cortile.
Quello e' Bruce, il nostro gatto.
Oh, cazzo.
Non possiamo venire qui una dannata volta,
senza che tu ...
Ehi, ehi!
Se potessi, immortalerei tutta questa roba, ok?
Pauline non ha tralasciato niente.
E' tutta la nostra fottutissima vita.
Si', beh, almeno quella che riguarda i tempi andati.
1995, cazzo. Ultima partita della stagione.
Quella era la mia fottuta stagione.
Quelli erano i tuoi fottutissmi capelli!
Sembravi David Lee Roth.
Cos'e' successo a quei giorni di gloria, eh?
Cosa vorresti dire?
Sentite, la calvizie e' un segno di virilita', stronzette.
Ho dei figli che lo dimostrano.
Come siamo arrivati a questo, cosi' in fretta?
Se hai fatto un'intercettazione,
allora tutto quel che sto dicendo e' che non ce n'e' traccia,
in nessun registro segnapunti, ed e' ...
Non ce n'e' traccia?
Fammi vedere. Mi piacerebbe vederlo.
# Per sempre #
# Le ho detto #
# Non sono quel tipo di ragazzo. #
# Ha detto che comunicheremmo #
# di piu' e meglio #
# se la mia connessione fosse Wi-Fi #
Bene.
# Lei mi fa impazzire #
# Con i suoi blog e videoblog #
# I suoi Skype e Twitter e URL #
# Credo che saro' per sempre un vecchio videoregistratore #
# In questo fottuto mondo del Bluetooth. #
Cazzo, si'.
E vai cosi'!
Dai, Chris.
Sono solo delle vecchie corde, Chris.
Gia'.
Andro' a lavare i piatti.
Ci ho pensato prima di venire
e ne ho portato un set nuovo.
E questo e' perche'...
... sei il mio preferito.
Certo.
Credo sia l'ora per altro football.
Bob, l'abbiamo guardato per 3 ore.
Non m'interessa.
- Davvero? - Si'.
Bob, senti, no. Ho visto il tuo ...
- Ragazzi! - Per favore!
Piu' amore!
Lasciamene scegliere uno.
Niente da fare, amico.
E' un VCR che va solo con il football!
- Conosci le regole. - Davvero?
Sono seduto laggiu', in mezzo ad estranei!
Chris, ascolta, io ...
No, Ty, aspetta. Prima io ...
Voglio parlarti di una cosa ...
Non volevano nemmeno che andassi al suo funerale.
Ora sto distruggendo anche questo.
Quel che posso dire e' che,
la parte della mamma che era sempre la mamma,
non mi avrebbe mai fatto del male.
Poi, mi ha fatto questo.
E poi non ricordo molto.
Non ho mai pensato di potervi fare del male, e l'ho fatto.
Le "pollastrelle" lasciano cicatrici.
Ora sembriamo dei cowboy.
Giusto.
Ma io sono sempre io, capite?
Ecco a quel che servono le pillole.
Non dovrebbero ricordarvi che sono ... che sono fuori di testa,
ma che adesso sto bene.
Anche in clinica, ho provato a farglielo capire.
La mia strizzacervelli, si chiama Megan ...
mi ha dato tutti questi controlli mentali che potevo fare,
tipo il conto alla rovescia a passo di sette, e roba del genere,
ma do' uno sguardo intorno, e vedo gli altri pazienti.
Uno sta, tipo,
sta facendo girare dei fazzoletti come se fossero eliche.
Un altro si dondola avanti e indietro, e applaude,
dicendo, "Megan, Megan, Megan, Megan,
Megan, Megan, Meg ..."
E cosi' l'ho fermata. L'ho fermata.
E le ho detto: "Ascolta, devi farmi uscire di qui."
E lei mi dice che sono malato.
Ed io: "Si', lo so.
Ma questi figli di puttana sono pazzi!"
Sei un pezzo di merda!
Ci hai preso per il culo!
Forse.
Forse no.
Ma ci sono stati giorni dove pensavo,
che dovevo resistere a tutto questo,
per quando sarei tornato dai miei amici.
E poi ci sono stati altri giorni dove mi chiedevo,
perche' diavolo mi dareste una seconda possibilita'?
Non voglio tornare la' dentro.
Lo prometto.
Beh, basta con queste stronzate deprimenti.
Questo doveva essere un funerale.
Prima volevi dirmi qualcosa?
Volevo fare un brindisi.
All'unica mamma che ci lasciava giocare a "Ce l'hai"
alle 2 del mattino.
O che ci lasciava mangiare una ciotola di Dixie con il latte.
Sanno di maccheroni al formaggio.
Amico, ce la siamo cavata.
Pauline, era una grande.
Ty, il bicchiere vuoto porta sfortuna.
Vacci piano.
A Pauline.
Ti voglio bene, mamma.
Allora, chi dorme sopra,
e chi va sotto?
- Prima io ... - Bum.
- Ok. - Ci sto.
- Oh! - Bum!
Allora, pensavi che ci sarebbe stata
una grande festa quando saremmo arrivati qui?
Sto con Ev, ok?
Noi cinque siamo venuti qui, per un weekend fra uomini,
e per la terapia di coppia?
Non ne ho abbastanza della terapia di coppia?
Ehi, senti, Ev ha dato da bere a Tyler?
Cioe', piu' di una volta?
E dai ...
Amico, sta solo giocando col fuoco.
Come te?
Sembrava che stessi dicendo a Tyler che te ne andavi.
Come fai a saperlo?
E dai.
Tua madre parla con mia madre.
Sono delle pettegole.
Non lo so.
Sento come se avessi bisogno di percorrere un'altra strada, capisci?
Come se avessi perso una connessione da qualche parte o ...
Io non glielo direi.
Andra' fuori di testa.
Ho il diritto di andarmene.
Voglio dire, guarda Jim.
Guarda com'e' cambiato.
Non vorrai dire "Il signor Huggan"?
'Fanculo.
Sai, almeno il vecchio Orsacchiotto conosceva il suo posto.
Ora abbiamo a che fare con questo stronzo?
Ah, Bobby, e' tutto nella tua testa.
Forse.
Ma devi andarci piano con Ty.
Senti, amico, tutto quel che sto cercando di dire e' che
se hai intenzione di dirgli che te ne vai,
e' meglio farlo al piu' presto.
Del tipo, muoviti.
Chiudi il becco.
Ehi, Bobby.
Si'?
Mi e' venuta un'idea.
100 meno 7 fa 93.
93 ...
Meno 7 fa ...
Fa 86.
Ok.
Torna indietro.
86 meno 7 fa 79.
C'e' qualcuno?
79 meno 7 fa 72.
72.
65, 65.
Mamma?
Santo ...
Gesu'.
E cosi', ieri sera sei uscito.
Non posso mentire, amico.
Non mi sento troppo bene.
Si', beh, tutti noi abbiamo i nostri guai, Ty.
E tutti voi continuate a ripetermelo.
Allora potresti raccontarmi i tuoi.
Voglio dire, me lo merito.
Ok.
Preparati ...
Ara questa, e' artritica.
Sto invecchiando prima del tempo.
E non so ancora cosa voglio fare,
quando saro' grande.
Sai, pensavo che, fosse la fine.
E ora, dopo la riabilitazione,
sono tornato in pista.
Nel linguaggio dei segni come si dice "Mi dispiace"?
E ora non ti senti bene?
Penso di avere ancora delle visioni.
Che cos'hai visto?
So che non ne ho il diritto,
ma verresti con me?
Per favore.
Solo tu.
Ehi, ascoltami, Ty.
Ev per tutta le sera ti ha messo alcolici nel bicchiere.
Perche' non me l'hai detto subito?
Senti, da parte sua e' stata una gran cazzata,
e, gliela faremo pagare.
Ho, ho visto ...
una forma,
nel bosco,
una persona.
Ty. Le medicine? L'alcool?
Tu non hai visto niente.
Noi usciamo.
Ho aspettato secoli che usciste.
Ty, dopo colazione,
verro' con te, ok?
E' tutto tuo.
Ragazzi vi facevate una sega?
Ehi, se n'e' gia' accorto?
No.
Oh, voi rompicazzi!
E adesso come faro' a guadagnarmi le mance?
Ragazzi, queste sono stronzate da ragazzini.
Occhio per occhio ...
Mi sembra di avere i postumi di una sbornia.
Vedete, credevo che fosse un weekend fra uomini,
non un weekend fra ragazzini.
Solo qualcosa per far oziare il mio cervello.
Non si tratta di oziare, Jim.
E' l'opposto.
Gesu', uscire con,
"Katie, hai preso i miei puzzle"?
E ...
"Ora non bevo piu', ricordi"?
"Ordini del dottore.
Non posso bere niente".
Ev, Ty non ha nulla a che vedere con questo.
No?
Sono andato a fare una passeggiata.
Grandioso.
Siamo venuti tutti qui per te,
e tu vuoi stare da solo,
al buio,
nel bosco.
Beh, fino a che agli altri la cosa sta bene.
Ci penso io.
Non so perche' devo sempre essere io quello che ...
voi ragazzi dovete additare per qualsiasi stronzata.
Ascolta, Ev.
Ho bisogno che tu mi guardi le spalle.
Per cosa?
Sono nervoso.
Anch'io.
Perche' lo stiamo facendo?
Perche' Chris lo farebbe per noi.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Ok, Jim?
Si'.
Continua a camminare.
Quando arriveremo, lo capirai.
Fidati di me.
Che cosa dovrei dire, Ty?
Sono nel posto sbagliato?
Questa e' la parte in cui ti dico
che non sono pazzo.
Era ...
Era una scatola.
Ero in una ... una scatola.
Non ti seguo.
Era intorno a me, ma non c'era.
Una scatola invisibile?
Bloccava il tempo.
Oh, cazzo, ascoltami!
E' difficile non farlo!
Ti servivano i rinforzi, eh?
Non si sa mai?
Tutti per uno, uno per tutti, eh?
Vuoi mostrargli qualcosa?
Non e' che si veda molto.
Beh, qualunque cosa fosse,
forse sei il suo preferito.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Porca puttana ...
Che cos'e'?
Riuscite a vederlo?
Senti puzza di corto circuito?
Si'.
Riuscite a sentirlo?
Non sto sognando. Voi siete qui.
Si', siamo qui.
Tu non sai cosa voglia dire
sentire la tua mente che ti pugnala alle spalle.
Sono venuto qui, e vedo questa cosa ...
questa cosa pazzesca ...
cosa avrei dovuto pensare?
Qualcuno ha un fazzoletto?
No, sto bene.
Credevo di essere solo.
Che cos'e'? Abbiamo scoperto qualcosa?
Non lo so. Non lo so.
Non so cosa sia.
Andiamo, Telecom,
si suppone che tu sia il "cervellone".
Non hai paura?
No, amico! Sono esaltato!
Senti, Ty, mi dispiace di non averti creduto.
Il mio curriculum non e' poi cosi' esaltante.
Ma non e' piu' la stessa cosa.
Era una camera, ma ora si e' trasformato in un atrio,
come un corridoio.
E io ho intenzione di percorrerlo.
E con questo che vorresti dimostrare?
Che non sono uno scienziato?
No! Aspetta, aspetta!
Beh, forse noi abbiamo le allucinazioni,
ma dubito che le abbia la motoslitta.
Ragazzi, guardate qui!
Bel tentativo, genio.
Hai pagato tu il noleggio?
Quello era il limite.
Ora sembra piu' simile al centro.
Quando e' diventato piu' grande?
Quando Ev e' tornato?
Non ho visto niente.
Da questa parte non sembra piu' grande,
ma da quella parte ...
Oh, mio Dio ...
Non l'ho rotta io, Bobby.
E' stato il campo di forza magica.
Gia', beh, chi l'aggiustera'?
Eh?
Fatemi chiamare Katie.
Oppure no.
A parte gli scherzi, tutto questo e' cosi' folle.
Senza offesa per Ty. Scusa.
Quindi alle macchine non piace.
E' come entrare in una galleria o qualcosa del genere.
Guardate, ragazzi, aspettate un attimo. Venite qui.
Tutti voi vedete la torre radio?
E' in linea con la fine, come un giunto.
Gia'.
La torre.
Va, da nord a sud.
Quindi cosa possiamo fare, Jimmy?
Voglio dire, tu conosci della gente, gente importante.
Uh, "fare"?
Possiamo, non so, avere una sorta di ricompensa, no?
Credevo che fossi un cowboy.
Io lavoro in un bar del cazzo.
Se qui c'e' una qualche possibilita', di certo la prendo al volo.
Voglio dire ...
La gente va alle sorgenti di acqua calda.
Vanno agli Oxygen Bar.
Io mi sento bene.
Mi sento completamente svuotato.
Stavo per dire la stessa cosa.
Riuscite a sentirmi?
Si', perche' no?
Cazzo!
Finiremo sulla copertina del National Geographic!
Credo che dovremmo uscire da qui.
Cosa? Perche'?
Penso che dovremmo lasciare le cose cosi'.
Aspetta, Ty.
Quando tu te ne vai, sparisce con te.
Voglio dire, sembra che sia tu l'innesco, ok?
Beh, sembra che ci siamo fatti un nuovo amico.
Ragazzi, per favore.
Tornate al capanno.
Capiremo che fare.
Per favore.
Oh, merda!
Merda. Mi esce sangue dal naso.
Dannazione.
Non e' peggio di una lite al parco giochi, dai.
Oh! Smettila.
Smettila!
Jim, non fare la fighetta.
Ehi, Ev!
Ok. Voi tornate indietro.
Chissene, a prescindere.
Voglio restare.
Perche'?
Per rivendicare la nostra proprieta'.
Fra un paio d'ore, mi darete il cambio.
E' incredibile, ragazzi!
E' quello che abbiamo sempre voluto.
Bob, me ne vado. Basta partite di calcio.
Io no.
Non lo so.
Forse e' come l'aurora boreale
o il Triangolo delle Bermuda.
A parte il fatto che e' un rettangolo.
E raddoppia ogni volta che ci entriamo.
Come fa?
Come ci riesce?
Voglio dire, non lo so.
In qualche modo, siamo noi a stimolarne la crescita.
Giusto? Un po' come le pillole per i capelli di Bob.
Ehi, si'.
Hai frugato fra le mie cose.
Che cavolo di carognata e'?
Amico, non fare il paranoico.
E' solo per scherzare un po'.
A quanto pare, e' quel che facciamo, no?
Si', beh, come facevi a saperlo?
Beh, credevo lo sapessimo tutti.
La pagherai, "nerd".
Oh, cosa?
Vuoi andarci giu' pesante anche tu?
Oh, questi si' che sono davvero "giorni di gloria".
Ehi, ehi, time-out!
Ragazzi, non sappiamo che cosa sia quella cosa.
Non sappiamo perche' si stia allungando.
Vediamo di capirci qualcosa insieme.
E dai. Dove sei?
Sono uscita.
E' caduto qualcosa.
Era una piccola stella.
Ma c'era uno strano suono.
Dovevo vedere se aveva colpito la torre.
E laggiu', qualcosa era bruciata.
C'era cosi' tanta cenere.
Tyler, tesoro?
Ho aperto una porta.
E ora so che non riesco a chiuderla.
E' aperta, ed e' li' dentro.
E' nella mia testa.
E' piccola, ma ...
Oh, tesoro.
Oh, le cose a cui mi ha aperto ...
Brilla, brilla, stellina.
Mi chiedo cosa tu sia.
Brilla, brilla, stellina.
Mi chiedo cosa tu sia.
Ragazzi, da quanto tempo quella cosa e' la fuori?
Sapevo che qualcosa mi diceva di trovarlo.
L'ha definita una porta,
ma tu l'hai definito un corridoio.
Mamma ha registrato un sacco di cose.
Era fuori di testa.
Ti sei mai chiesto perche'?
Invertire quel raddoppio ...
e potrebbe essere rimasto dannatamente piccolo,
per un bel po' di tempo.
Prendo le mie cose e me ne vado.
Non riesco a sopportarlo.
Riesco a sentirti.
Benvenuto all'Oxygene Bar.
Se credi davvero che mamma fosse pazza,
per via di quella cosa nella sua testa, come un tumore,
allora perche' io sono pazzo?
Forse non lo sei.
Allora perche' e' successo?
Forse era necessario.
Per darci una scossa.
Ty ...
Com'e' successo che sono rimasto a lavorare nella stessa scuola
in cui ci siamo diplomati?
Forse ora e' il momento di guardare al futuro,
perche' il futuro e' venuto a prenderci.
E' quasi ora di dare il cambio a Ev.
Chi fa il prossimo turno?
Ehila'!
C'e' nessuno?
Quello e' un buon modo per farti ammazzare.
Avrei potuto farti saltare la testa.
Tanto, non la uso mai.
Comunque, grazie di avermi permesso di tenerla.
Orsacchiotto, che fai?
Non chiamarmi mai piu' Orsacchiotto, ok?
Mi chiamo Jim.
Sul serio.
Ho sentito la motoslitta protestare.
Dove l'hai lasciata?
Sei un cacciatore di orsi?
Figliolo, gli orsi in inverno sono in letargo.
Caccio cervi.
Non te ne intendi molto di caccia, vero?
Le ragazze come me, si'.
Si', beh ...
Sono io a piacere alle donne.
Non dirlo a mia moglie.
Lee. Lee Sheppard.
Il mio capo si chiama Lee.
Ah, deve essere uno dei buoni.
Lui e' una lei.
Cerchi di fare lo spiritoso?
No, signore.
Siamo solo un gruppo di ragazzi in campeggio,
che cercano di tirare su il morale al nostro amico.
Sono quelli che ti hanno tolto il sopracciglio?
Gia'. Scherzo stupido.
Non credo che nessuno di loro sappia come aggiustare una motoslitta.
Siamo guerrieri del fine settimana.
Hmm, stronzate.
Tieni, le faro' il culo per te.
No, va ... va bene cosi'.
Comunque, grazie.
Senza offesa, figliolo, ma sembri un bimbo senza speranza.
Ehi, ehi, ehi.
Avete giocato nella neve?
Dal nulla, questa cosa ci sta chiamando.
Siamo noi a renderlo reale, Ty,
solo essendoci.
Questo ci rende una parte di qualcosa.
Sembri come uno dei miei incubi paranoici.
Oh ...
Oh, mio Dio.
Che succede se la' dentro ci siamo presi qualcosa?
Cosa, come l'influenza?
Dai, Ty.
Ma potremmo ancora curarla.
Se dovessimo.
Ty, quelle fanno parte del passato.
Che ne dici di cominciare a pensare a cosa accadra' dopo,
sul come ottenere una seconda possibilita' qua fuori?
Chris, quel luogo ci sta danneggiando.
Chris!
E' una brutta cicatrice.
Mi sono tagliato facendo la barba.
No, non e' vero, Everett.
Non ti ho detto il mio nome.
Adesso, ti conosco.
Conosco tutti voi.
E' davvero straordinario, Everett.
Questo ... questo e' ...
Nostro.
Il mio capo, Lee?
Mi sono scopato pure lei.
Riesco a sentirti.
Non riuscirai a raccontare a nessuno, quel che hai visto.
Salve.
Ragazzi, guardatevi.
Bobcat!
Jim!
Forza. E' ora di andare.
Ty, si sta facendo tardi.
Per stasera non credo che andremo da nessuna parte.
Allora dovete fare qualcosa per me.
Dovete prendere le mie medicine.
Perche' dovremmo farlo?
Io sono l'unico che non sanguina.
Ditemi il perche'.
Andiamo.
E' come una zuffa al parco giochi!
No, non e' vero.
Prendetene una, per favore.
Vi sfido.
Una sfida?
Beh, non e' un panetto di burro, Ty, vero?
Gesu'.
Va bene.
Dammele.
Ehi, Ev.
Stavamo per venire a darti il cambio.
Quello e' sangue?
Oh, dev'essere ancora il naso.
Forse e' per via del freddo.
Ma ti senti ...
Bene.
Si', proprio bene.
Ho avuto un momento davvero fantastico, la' fuori.
Si', si', si'.
Dovremmo dirti cosa abbiamo pensato.
Pensare, pensare, pensare, Jim.
Come faremo a trasformarti in un uomo d'azione?
E' cambiato?
E' cresciuto?
Tutti i segreti verranno a galla, Ty.
E ne ho uno che ti riguarda.
Ehi, Ev, guarda qua.
E' un nastro che abbiamo trovato di Pauline.
Ehi, ehi, ehi! Non voglio rivederlo!
Tyler, tesoro.
sono andata ...
Spegnilo! Spegnilo! Spegnilo!
Cavolo. E' cambiato.
Perche' l'ho reso piu' forte.
Cosa?
Pensi che questo sia ...
Il luogo.
Credo che parli con me.
E' il linguaggio dei segni.
Mi sta dando un segno.
Cosa sta dicendo?
Solo, "connettere".
Connettere, connettere, connettere.
Aspetta, no.
Questa cosa ha mandato a puttane tutti i miei nastri?
Oh, gia', perche' adesso la cosa ha importanza.
Che vorresti dire?
Beh, significa, chi se ne frega?
Vuoi una sberla sulla bocca?
Qui sta succedendo qualcosa di piu' grande!
No, no, no, hai ragione. Hai ragione.
Forse e' giunto il momento di mettere da parte,
tutte queste cose infantili ...
Bobcat.
Dice il tizio che "fa cilecca"!
Cos'hai appena detto?
Non sai che fartene della tua mogliettina,
... eh, Orsacchiotto?
Vuoi che me la sbatta per te?
Il tuo cervello gira a mille,
ma il resto di te, fa solo cilecca.
Oh, merda.
Grazie, bastardo.
Giuro su Dio. Io non ho detto niente.
Oh, certo! Beh, immagino che il tuo sangue ...
Senti! Non sono stato io!
Non so come facevo a saperlo.
Pensavo che lo sapessimo tutti.
Ecco cosa sta succedendo!
Il corridoio sta cambiando le nostre menti!
Sai una cosa?
Non lo meriti nemmeno un bambino. Tu, sei un bambino.
Non sei mai riuscito a superare il football del liceo,
... bambinone calvo!
Volete ascoltarmi?
Sentite, perche' quel posto non dovrebbe attraversare le nostre menti
come ha fatto con la motoslitta o il tuo cellulare?
Sentite, si sta aprendo una sorta di percorso la' fuori, giusto?
Beh, e se si stesse aprendo un percorso anche qui dentro?
Ci sta mandando fuori di testa e ci fa leggere le menti altrui.
E quel che ho da condividere io, e' orribile.
Sei sicuro di volerlo credere, Ty,
che ora siamo tutti come te?
No! No, ho solo ...
Voglio solo che prendiate una delle mie pillole.
Lo terrano chiuso fuori.
E' quel che fanno.
No, ehi! Non farlo!
Hai intenzione di aggredirlo di nuovo?
Dopo tutto quel che hai fatto?
Non voglio tenerlo fuori.
Guarda come siamo tutti bloccati.
Dobbiamo fare un cambiamento.
So tutto di te, Ty.
So che sei stato tu, ad uccidere tua madre.
Cosa?
Pauline me l'ha detto,
nel bosco.
Ragazzi, dobbiamo affrontare le nostre vecchie stronzate.
Quando l'abbiamo svegliata,
abbiamo svegliato il suo bene.
Dobbiamo crescere.
Cenere alla cenere, Ty.
Sei stato tu, ad averla riportata qui,
nell'urna.
E l'hai condotta a tutti noi.
Va bene.
Ragazzi, non riusciremo a gestirla questa cosa.
Ragazzi.
Va tutto bene.
Il corridoio e' un raggio,
la prima linea di una griglia.
Ceneri.
- Di una rete. - Ceneri.
Di una rete in tutto il mondo.
Veniamo tutti abbattuti.
Di una rete universale.
Ha bisogno di raggiungere e toccare qualcuno.
Orsacchiotto, ti voglio bene.
Ma Ev ha ragione.
Tu pensi troppo.
Quello e' per il mio sopracciglio, fratello.
E quello e' per Bobcat.
Oh, si'!
- Oh, merda! - Oh!
Sto solo cercando di riparare delle recinzioni.
Mostra molto amore a tutti e due.
Ho il sangue negli occhi.
L'ho fatto per te, Jimmy,
per risolvere il tuo problema.
La calvizie, e' un segno di virilita'.
Si'.
Intervento!
Ci stiamo realizzando!
Vi ho ascoltato cosi' a lungo,
e non ho mai fatto niente al riguardo!
Si'! Si'!
Cosi' si fa, amico!
Si'!
Non sembri avere piu' di 16 anni!
Ho un "toupet".
E' un ...
e' un "Orso-Toupet"!
Questo e' solo l'inizio, numero 81!
Ti rimetteremo in sesto.
Ti rimetteremo in gioco!
Proprio cosi', Jim.
Proprio cosi', amico.
Fregatene. Sono orgoglioso di te.
Sono orgoglioso.
Dobbiamo farti aiutare.
Dobbiamo farti aiutare!
Non ti preoccupare, amico.
Mi stanno solo prendendo un po' in giro.
E' quel che facciamo sempre.
Che cos'avete fatto?
Stupidi idioti!
Tyler, adesso gira la chiave.
Voi "ragazze" vi siete lasciate?
Ti rinchiudero' di nuovo in clinica.
E quando avrai finito di nasconderti dietro le tue pillole,
allora potrai uscire e giocare.
L'amore e' brutale, Ty.
Tu dimmi che hai ucciso tua madre,
ed io smettero' quel che sto facendo.
Che cosa stai facendo?
Riparo le recinzioni.
Dimostro piu' amore.
Come ha detto Chris.
Katie?
Non riesco a chiamarti.
Dai, Jim, sei sempre stato il cervello,
ma ora devi crescere.
Ci provero', Ev.
Lo faro'.
Sampson!
Riflettiamo un po'.
Faremo un po' di terapia di gruppo.
Un fottuto weekend d'evasione,
e non riesco a sfuggire alla terapia.
Cazzo, sai, tua moglie ...
Non ti riconoscera', quando avremo finito.
Sara' come un "body shop".
Quindi cerchiamo di "tirartelo su"!
Ti faremo tornare in assetto di guerra!
Andiamo, Jimmy.
Un giorno alzo lo sguardo, e sono cosi' vecchio.
Sai, mia moglie sforna i bambini,
e diventa vecchissima.
Potresti prendere anche tutta la cassetta.
Va bene.
Jim, Jim.
Ti prego, fammi uscire di qui, Jim.
Fottuto uomo invisibile.
Fammi uscire, Jim.
Jim?
Ti prego.
Jim!
No!
Forza, Jimmy.
Ecco fatto, Jim!
Alzati!
Colpiscilo come ho fatto io! Andiamo!
Meno 7 fa 93.
E meno 7 fa 86!
Meno 7 fa 79!
E cosi' sta succedendo, Ty?
O e' solo la tua mente che ti pugnala di nuovo alle spalle?
Tutti insieme, come diceva la tua strizzacervelli:
79 meno 7 fa ...
72!
72 meno 7 fa 65!
Non c'e' nulla che vorresti dirmi, Ty?
Ti prego, Ev, smettila!
Smettila di fargli male!
Smettila! Smettila!
Smettila. Smettila. Smettila.
Tua madre e' morta urlando?
Faceva cosi'?
Megan, Megan, Megan,
Megan, Megan, Megan, Megan.
Vuoi ... vuoi iniziare?
# Tyler #
# Accendi le luci #
Accenditele da solo!
Ho gettato i fusibili!
Jim?
Ev?
Bob?
Bobcat?
Guarda cosa ti hanno fatto.
L'amore e' brutale.
Solo un'uscita fra uomini.
Ok, andiamo.
Ti porto a casa.
Sto morendo.
Amico, il futuro non ... il futuro non mi ha voluto.
Il corridoio sta arrivando,
prima che arrivi in... in citta' ...
Tyler?
Devo dirti una cosa.
Cosa?
Riesci a sentirlo chiamare, tesoro?
Non riuscivo a chiuderlo fuori.
Giochi nel buio.
Bob e' morto!
E' morto!
Marco.
Polo!
"Ce l'hai".
Come quando eravamo bambini.
Non ti biasimo per quel che hai fatto a Pauline.
Voglio dire, riusciva ad essere alquanto appiccicosa.
Non ho fatto niente!
Allontanati.
Credo fosse per via della sua mente, sai,
aveva bisogno di tenerti cosi' vicino.
Ma, oh mio Dio, Ty.
La tua intera vita da adulto,
a vivere nel suo seminterrato.
Voglio dire, dev'essere stato cosi' ...
... soffocante.
Shh, shh. E' a questo che servono gli amici.
Si', ehi, ehi, ora diventera' realta'.
Sistemeremo tutto.
Tienilo, Jimmy!
Muoviti.
Qual e' la tua ragione di vita?
Eh? Il reparto psichiatrico? Il peccato?
Ti renderemo libero.
Il mio percorso, finalmente mi si e' mostrato.
Che cos'hai fatto a quel cacciatore?
Ho protetto il nostro futuro.
Non voglio vedere queste cose.
Ma stai iniziando a vederle, non e' vero?
L'effetto del tue pillole sta svanendo.
Il corridoio mi ha cercato per tutto il tempo,
per renderlo piu' forte,
per condurlo dov'e' diretto.
Non mi hai mai detto come renda chiare le cose, Ty.
Semplici.
Tutti questi anni, trattato male dai clienti,
sbattermi il mio capo per poter cantare in pubblico ...
quando avrei voluto solo picchiarla a morte.
Guarda cos'ha ci ha fatto in un paio di ore!
Andra' solo a peggiorare, quando giungera' da un'altra parte!
Jim! Collega i punti!
Fottuti corridoi!
Ti prego, pensa a Katie.
Jimmy.
Jim, collegali.
Che c'e', la moglie non gli ha dato le pillole di ferro?
Collegali, Jimmy!
Ci sto provando, Ev. E' che ...
Beh, e' deludente.
Sai, Ty,
pensavo davvero che saresti stato il prossimo.
Non pensavo che avresti resistito cosi' a lungo.
Ma e' un bene.
Dimostra, che vuoi sentirti vivo.
Sai, non abbiamo ... non abbiamo mai fatto il nostro test ...
niente grande guerra, nessuna frontiera da domare.
Ma sii contento, Ty,
perche' te li daro' proprio ora.
Ho intenzione di sparare a qualcuno,
e tu mi dirai chi.
Non esiste.
Vedi, io voglio bene a entrambi questi ragazzi,
quindi sara' come se il grilletto l'avessi premuto tu.
Ora, dimmi!
Riesci a sentire come tira?
Sceglierai qualcuno,
o ammazzero' te.
Allora, chi sara'?
Il fortunato Orsacchiotto con il bel lavoro e la fantastica moglie,
o la tua ragazza, Chris?
Chi sara'?
Ev ...
Ev, aspetta, io no ...
Adesso sto parlando con Tyler!
Lo sto aiutando ad entrare nella realta'.
Raccontami la verita' su Pauline.
Sasso!
La mamma e' andata in overdose di pillole,
non avrebbe mai dovuto smettere di prenderle.
Questa e' tutta la storia.
Carta!
Non so cosa tu voglia che io dica!
Forbici!
Ti prego, non puntarmelo addosso.
Mamma ... mi ha tagliato il viso,
e poi non ricordo nulla, fino a quando mi sono svegliato ...
Sasso!
- In quella cazzo di clinica! - Carta!
Mi hanno legato, per quel che vi ho fatto!
Forbici!
Non per quello che ho fatto a lei!
Non e' quel che mi ha detto lei, Ty!
Cazzo, posso solo avere qualcosa da bere?
Bene, ora si' che ragioni.
Qualcuno mi aiuti.
Un brindisi.
Alla nostra scoperta.
Al nostro rito di passaggio.
Ti prego, non permettere che accada.
Voglio solo tornare a casa.
Sono venuto qui per te.
Non posso farcela.
So cosa potrebbe sembrare,
ma potrei pagarti.
Lui e' ancora svenuto.
Per favore, non dire il mio nome.
E' meglio che tu dica qualcosa.
Oh, mio Dio.
Di' qualcosa!
Voglio delle risposte!
Ev, spara a Ty!
Jim! Jim!
Beh, almeno cosi' non farai piu' cilecca!
Sei sempre stato il mio preferito, Jim.
Il mio amico ... per te.
Fermo!
Lo alimenti con pensieri di morte.
Ma il suo richiamo e' per i vivi.
Chris ...
Tu credi di sapere cio' che vuole.
Parla con me.
Tu senti,
ma non ascolti.
Posso parlare in sua vece.
Aiutare a tradurre ...
Posso essere la sua cellula vivente.
Lo capisci?
Ci stiamo uccidendo a vicenda.
Lo capisci?
Il corridoio.
E' una sonda.
E' un ... cercatore.
E' ...
E' in cerca, come tutti noi.
E tu credi di sapere, ogni cosa.
Connessione allo stato puro.
Questi sono i miei deliri, Chris.
Non i tuoi.
Pensa a come ti vedono gli altri.
Un falso profeta.
Eppure, io testimonio "la parola".
Chris, torna indietro!
Un po' di legame fraterno.
Questo posto sta davvero
mettendoci sulla stessa lunghezza d'onda, Ty.
La tua pillola sta svanendo.
Non puoi piu' chiuderlo fuori.
Benvenuto a casa.
Non siamo davvero qui.
Forse non te ne sei mai andato.
No.
Dove stiamo andando, Ty?
Dove stiamo andando, eh?
Dove stiamo andando? Eh? Eh? Eh?
Non puoi continuare a scappare, amico.
Non puoi continuare a scappare.
Sai perche'?
Perche', tutti i corridoi
riconducono alla tua camera.
Ora, dai una bella e profonda occhiata.
Mi stai facendo impazzire!
Sta' zitta! Sta' zitta!
Come potrei mai dimenticarlo?
Sta' zitta!
Che cosa ti ho fatto?
E la verita' ti rinchiudera'!
No.
Ho detto che non volevo piu' tornare qui.
Non siamo qui.
Non siamo davvero qui.
Dobbiamo ancora fermarlo!
Non si puo' fermare il futuro, Ty.
Ti ho drogato!
Oh, guardati!
Ti ho reso un duro!
La mia pillola adesso ce l'hai nel sangue,
quindi pensa per te!
Pensa!
Pensa! Pensa!
Pensa!
Pensa! Pensa! Pensa!
Ty! Ty!
Ty!
Basta!
Sono io!
Fanculo, Ev.
Sono io.
Lo so.
Jim.
Bobby.
Oh, mio Dio. Che cos'ho fatto?
Non ho cercato di ucciderla.
Volevo uccidere quel "luogo" dentro di lei.
Dobbiamo andare a prendere Chris.
Non riuscirai mai a fermarlo.
Non riuscirai mai a fermarlo, Ty.
E' cresciuto cosi' in fretta.
Meglio di quanto abbiamo mai fatto noi.
Ev, non farlo.
Non sarebbe successo niente,
se l'avessi fatto tu.
Ehi!
Hai intenzione di andare a piedi fino in citta'?
Riesci a sentirmi?
Ehi!
Non ti lascero' andare.
Non tu.
Tutti gli altri sono morti.
Ora sono connessi,
ad un percorso piu' vasto di loro stessi.
Perche' non senti quanto e' solo?
Perche' non riesci a sentire quanto e' in cerca?
Non m'interessa!
Chris, ha preso i nostri amici!
Io sono lui.
Io sono la sua parola.
Io sono il suono che viaggera'.
E poi lo collegherai al mondo e moriranno tutti?
Che cazzo di messaggio e'?
Non riesci a capire cosa sia in grado di fare.
Non riesci a comprendere.
Se sei cosi' connesso a lui,
allora dimmi una cosa.
Dimmi.
Qual e' stata l'ultima cosa che le ho detto?
Addio.
Chris!
Tyler?
Tesoro?
Mi senti, Tyler?
Tyler?
Gira la chiave.
Tyler, tesoro,
gira la chiave.
Riesci a sentire che ti sta chiamando?
Sono pronto ad ascoltare.
Mi stai facendo impazzire!
Non e' mai stata lei!
Sei sempre stato tu!
Devi scollegarti!
Non chiudero' la porta!
Ti faro' entrare in me!
Prendi me al suo posto, ora che lei non c'e' piu'.
Prendi me!
# Brilla, brilla, stellina #
# Mi chiedo #
# cosa #
# tu sia.#
Traduzione: kikka_fata [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com